Langage châtié ou peu châtié

Résultat de recherche d'images pour "capitaine haddock"

Avoir un langage châtié

L’un des personnages de mon premier roman manque quelque peu de politesse. Fière d’utiliser cette jolie expression, j’ai donc écrit qu’il avait un langage châtié, en clair, qu’il se montrait vulgaire et insultant. Erreur !

Ma toute première bêta-lectrice  me renvoie le texte et me signale que le verbe châtier signifie :

  • punir sévèrement pour corriger,
  • donner le style le plus correct et le plus pur possible à son langage.

Bien entendu, j’ai dû aller vérifier de mes propres yeux et mes yeux ont lu la même chose qu’elle.

Il y a quelque temps, j’ai de nouveau vu cette expression mal employée sur un mur FB. Donc, je ne suis pas la seule qui l’utilise de manière fautive.

Maryrhage Matthew auteur m’a fait remarqué sur ma page FB que l’amalgame venait peut-être du fait qu’on utilisait l’expression :

  • un langage de charretier.

Donc, qu’on se le dise, ce vulgaire personnage possède un langage peu châtié !

Résultat de recherche d'images pour "personne qui un langage châtier"

Sources photos ci-dessus :

https://www.parentepuise.com/traducteurs-moucheurs/convertisseur-de-gros-mots-adoptez-enfin-langage-chatie-vos-enfants/

Publicités

4 commentaires

Répondre

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l'aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s